中心/中心/中心
詳しい解釈
中心 (ちゅうしん chuushin ) 
1. 真ん中。中央。
– 広場の中心に噴水がある
2. 物事が集中し、最も重要なはたらきをする場所や位置。また、そこにあるもの。かなめ。
– 若手が改革の中心となる
3. 円周上または球面上の、すべての点から等距離にある点。
– 円の中心を求める方法を学ぶ
中心 (zhōng xīn)
<名詞>
1.真ん中
-湖中心有一个小岛。
(湖の中心には小さな島がひとつある。)
2.核心、事物の主要な部分。
– 以上海为中心的江浙沪三省市经济发展很快。
(上海を中心とした江蘇省・浙江省・上海市の三つの省市は、経済発展がとても速い。)
3.ある分野において重要な地位を占め、主導的な役割を発揮する場所。
– 上海是中国的经济中心。
(上海は中国における経済の中心都市である。)
4.設備・組織・技術力などの条件が比較的整っている機構や団体。
– 这是去年成立的中国文化研究中心。
(これが去年設立された中国文化研究センターだ。)
中心 (중심 jungsim)
<名詞>
1. 事物の真ん中。
-집은 기다란 장방형의 구조로서 넓은 마루를 중심에 두고 방들이 양쪽으로 날개처럼 길게 뻗어 있다.≪홍성원, 육이오≫
(家は細長い長方形の構造で広い板の間を中心に据え、部屋が両側に翼のように長く伸びている。≪洪盛原、六二五≫)
2. 事物や行動において非常に重要で基本になる部分。
– 이 지역 농사는 감자 재배가 중심을 이룬다.
(この地域の農業はじゃがいも栽培が中心をなす。)
3. 確固たる主観や信念。
– 중심이 흔들리다.
(中心がぶれる。)
<動詞>
4. ある対象を中心に据える。
– 아이들은 난로를 중심하여 빙 둘러앉았다.
(子供たちは暖炉を中心にぐるりと座った。)
(意訳：子供たちは暖炉を囲むような形でぐるりと座った。)
5. 最も重要で基本になる。
– 포항은 철강 산업이 중심되는 곳이다.
(浦項は鉄鋼事業が中心になっている場所だ。)