発達 / 发达 / 發達
詳しい解釈
発達 (はったつ hattatsu) 
<名詞>
①成長して、より完全なものになっていくこと。
-「食生活と心身の発達との関連を重視する」
②技術などが進歩すること。また、規模が次第に大きくなること。
-「情報システムの発達がめざましい」
-「産業が発達して国が栄える」
-「低気圧の発達で雨が降る」
-「雨雲が発達してきた」
发达 (fā dá)
1. <形容詞> 栄えている。盛んである
– 美国的科技很发达。
(アメリカの科学技術は非常に発達している。)
2. <動詞> 栄転する。出世する。
– 他以前很穷，现在发达了。
(彼は以前とても貧しかったが、今では出世した。)
3. <形容詞> 身を立てる。貧しい者が財力や勢力を持つようになることを指す。
– 江泰，只要你肯动一动你的腿，你不会不发达的。
(「江泰、あなたがその足を動かしてみようと思いさえすれば、あなたが立身出世できないということはないのですよ。」)
4. <形容詞> 十分に発展している。
– 由于科学的发达，证明月球上没有嫦娥。
(科学の発達によって、月に嫦娥（伝説の仙女）のいないことが証明された。)
5. <動詞> 十分に発展させる。
– 旧形式的采取…恰如吃用牛羊，弃去蹄毛，留其精粹，以滋养及发达新的生体，决不因此就会“类乎”牛羊的。
(旧形式の採取・・・牛や羊を食用し、蹄や毛を取り除き、その重要な部分だけを残して、新たな生命に滋養をつけ育てるが、これによって牛や羊と「似たもの」になることは決してないのと同じである。)
發達 (발달 baldal)
<名詞>
1. 身体、情緒、知能などが成長したり、成熟したりすること。
– 음악은 아이의 정서적 발달에 좋다.
(音楽は子供の情緒的発達に良い。)
2. 学問、技術、文明、社会などの現象がより高い水準に至ること。
– 통신 산업의 발달로 원거리 통신이 훨씬 편리해졌다.
(通信産業の発達で遠距離通信が格段に便利になった。)
3. 地理上のある地域や対象がだいぶ大きく形成されること。または気圧、台風などの規模が次第に大きくなること。
– 고기압의 발달.
(高気圧の発達。)
<動詞>
4. 身体、情緒、知能などが成長したり、成熟したりする。
– 성장기의 어린이는 근육과 골격이 급속도로 발달한다.
(成長期の子供は筋肉と骨格が急速に発達する。)
5. 学問、技術、文明、社会などの現象がより高い水準に至る。
– 기술이 발달하다.
(技術が発達する。)
6. 地理上のある地域や対象がだいぶ大きく形成される。または気圧、台風などの規模が次第に大きくなる。
– 그 지역은 초지가 발달하여 목축이 활발하다.
(その地域は草地が発達していて牧畜が活発だ。)
7. 身体、情緒、知能などが成長したり、成熟したりする。
– 근육이 발달되다.
(筋肉が発達する。)
8. 学問、技術、文明、社会などの現象がより高い水準に至る。
– 의학이 발달되다.
(医学が発達する。)
9. 地理上のある地域や対象がだいぶ大きく形成される。または気圧、台風などの規模が次第に大きくなる。
– 열대성 저기압이 점차 발달되어 우리나라 전 지역에 비가 올 것이 예상된다.
(熱帯性低気圧が次第に発達し、我が国全域に雨が降ることが予想される。)