振動 / 振动 / 振動
詳しい解説
振動（しんどう shindou）
<名詞>
1. ゆれ動くこと。ゆり動かすこと。
-「電車の振動が眠りを誘う」
-「花火の爆音で窓ガラスが振動する」
2. 物体などの量や位置が、一定の周期で繰り返し変化する運動。
-「振り子の振動」
振动（zhèn dòng）
1. 震動する。激しく揺れ動く。
– 声音是由物体振动产生的。
（音声は、物体が振動することによって発生するものである。）
振動 (진동 jindong)
<名詞>
1. 揺れ動くこと。
– 이 차는 진동이 너무 심하다.
(この車は振動があまりにも激しい。)
2.臭いなどが激しく漂っている状態。
– 악취가 진동을 한다.
(悪臭が充満している。直訳：悪臭が振動（充満）している。)
3. 中国の周礼に出てくる九拝礼の一つ。
<動詞>
4. 揺れ動く。
– 배가 파도에 큰 폭으로 진동하여 멀미를 참을 수가 없다.
(船が波によって大きく揺れ、船酔いに耐えることができなかった。直訳：船が波によって大きく振動し、船酔いに耐えることができなかった。)
5. 臭いなどが非常に激しい。
– 술집 안에서는 흐드러진 웃음소리와 함께 녹두전 지지는 냄새가 진동했다.≪문순태, 타오르는 강≫
(飲み屋の中には大きな笑い声と一緒に緑豆チヂミを焼く匂いが充満していた。≪文淳太、燃え上がる川≫ 直訳：飲み屋の中には大きな笑い声と一緒に緑豆チヂミを焼く匂いが振動（充満）していた。≪文淳太、燃え上がる川≫)