今週のワード

経営/ 经营 / 經營

詳しい解説

経営(けいえい keiei)

<名詞>
1. 組織を整えて目的達成のために物事を行うこと。特に、営利事業を営むこと。また、その仕組み。
-「会社を経営する」
-「経営方針の転換を図る」
2. 目的や方針を定めて組織を運営していくこと。
-「学級経営に頭を悩ます」

经营(jīng yíng)

1. 工夫して建造する
– 他决定用心经营与妻子的感情。
(彼は心をくだいて妻との愛情をはぐくもうと決心した。)
2. 建造を(総合的、長期的に)計画する
– 同时,敌后广大游击区的经营也是非常之要紧的,也应把它们的各方面发展起来,也应发展其文化工作。
(同時に、敵の後方にある広大なゲリラ活動区域の建設もまた非常に緊要であり、これらの区域の各分野を発展させると共に、文化工作も推し進めなければならない。)
3. 芸術に関する構想を指す
– 达·芬奇深入观察、苦心经营所获得的成就,对我们不懂绘画的人,不也有很好的启发么?
(ダ・ヴィンチの深く掘り下げた観察と苦心の末の構想とが勝ち取った成果は、我々絵画を理解しない者にとっても、良い啓発になるのではなかろうか。)
4.取り扱い、管理する。商工業の企業に多く用いる。
经营商业
(商業を営む)

經營 (경영 gyeongyeong)

<名詞>
1. 企業や事業などを管理し運営すること。
– 회사의 경영
(会社の経営。)
2. 基礎をつくり、計画を立て、物事を進めていくこと。
– 너는 네 생명이 속절없고 너의 직무, 너의 경영이 허무하다는 것을 알지 못하느냐?≪이양하, 이양하 수필선≫
(君は自分の命がはかなく、自分の職務や経営がすべてむなしいということを知らないのか?≪李敭河、李敭河の随筆選≫)
3. 計画を立てて家を建てること。
– 동빈은 매달 변리만을 사십여 원씩 물어 나가는 것인데 동빈의 사업이란 주택지 경영이었다.≪이태준, 화관≫
(ドンビンは利子だけでも毎月約四十ウォンずつ払っており、彼のビジネスとは住宅地の経営だった。≪李泰俊、花冠≫))
<動詞>
4. 企業や事業などを管理し運営する。
-아버지께서는 조그만 공장을 경영하고 계신다.
(父は小さな工場を経営している。)
5. 基礎をつくり、計画を立て、物事を進めていく。
– 꺽정이는 빨리 반이를 시켜 놓고 다시 전옥 파옥을 경영하려고 마음을 먹고 광복산서 곧 떠나기로 작정하였다.≪홍명희, 임꺽정≫
(コッチョンは早く引っ越しを終え、監獄の破れ屋の経営を再開することに決め、直ちに広腹山を離れることにした。≪洪命熹、イムコッチョン≫)
6. 計画を立てて家を建てる。
-백제는 건축술이 매우 발달하여 장하고 빛난 궁전과 누각과 정자와 사찰과 탑을 경영하였다.
(百済は建築技術が非常に発達しており、立派で輝かしい宮殿や楼閣、東屋、お寺、塔を建てた。)
7. 企業や産業などが管理され運営される。
-그 회사는 어떻게 경영되고 있습니까?
(あの会社はどう経営されていますか?)