今週のワード

保険 / 保险 / 保險

解説

保険(ほけん hoken)

<名詞>
①金銭を積み立てて共同の基金をつくり、病気・火災・死亡などの偶発的事故によって損害を受けたとき、一定の給付を受ける制度。
-「保険証を見せる」
-「保険に入る」
②損害をつぐなう保証。また、確かであることの保証。
-「保険をかける」

 保险(bǎoxiǎn)

<名詞> 
①一般的に、起こり得る事件(例えば死亡・火災・水害・事故あるいは疾病)に起因する損失あるいは損壊を、決められた条件あるいは定められた割合に基づき補償する業務。
– 我给妈妈买了保险。(私は、母のために保険をかけた。)
<形容詞> 
②信頼できる。
– 这么打算可不保险。(そのような計画では心許ない。)
<動詞> 
③保証する。
– 你听我的,保险不会出错。(私の言うことを聞けば、間違いは起きないと保証する。)

 保險 (보험 boheom)

<名詞>
①損害が弁償されたり物事が確実に行われたりするという保証。
②災害や各種事故などが起きた場合の経済的損害に備えて、共通の事故の脅威を避けようとする人たちがあらかじめ一定のお金を一緒に積み立てておき、事故に遭った人に一定の金額を与えて損害を補償する制度。
– 보험에 가입하다.(保険に加入する。)

https://tcvd-asia.com/zh/archives/word/%e4%bf%9d%e9%99%a9-%e4%bf%9d%e9%99%ba-%e4%bf%9d%e9%9a%aa