「日中韓共通語彙集」出版記念式典の開催―2018年8月16日、韓国・ソウル

2018年8月16日、日中韓三国協力事務局は、韓国ソウルにある日中韓三国協力事務局の国際会議室にて「日中韓共通語彙集」出版記念式典を開催しました。李洪九（イ・ホング）韓国元国務総理、徐廷仁（ソ・ジョンイン）韓国外交部企画調整室室長、長嶺安政日本駐韓国日本大使、金燕光（きん・えんこう）駐韓国中国公使、金教俊（キム・ギジュン）中央日報代表理事、竹岡倫示日本経済新聞社専務執行役員、孫燕萍（そん・えんへい）新華社外事局副局長等日中韓三国の政府高官や関係者が出席しました。

「日中韓共通語彙集」の紹介ビデオの放映後、李鍾憲（イ・ジョンホン）日中韓三国協力事務局長は、開会の辞を述べ、「日中韓共通語彙集」が三国国民間のコミュニケーションや相互理解を促進するにあたり画期的なものであるとしつつ、その重要性を強調しました。李事務局長は、同語彙集が三国間のコミュニケーションの壁を乗り越え、三国協力を促進するためのポジティブな触媒となることを期待しました。

出版記念式典には、語彙集編纂委員会のメンバーも出席しました。三国協力事務局は、専門家たちの同語彙集に対する貢献を称え、日中韓三国協力貢献賞を授与しました。その後、書道と韓国伝統ミュージックとのコラボレーションの共演が披露され、書道家が三国の友好を願う詩を披露されました。

「日中韓共通語彙集」の編纂事業は、「日中韓共同常用八〇八漢字表」の普及活動の一環として、三国の著名な専門家や言語学者による共同作業により進められたものです。三国間の相互理解の促進やコミュニケーションの円滑化を図り、また漢字の専門家や言語学者同士の交流を深めることを目的としています。同事業が2016年に発足以来、関連専門家の２年間にわたる不断の努力により、『日中韓共通語彙集』は2018年8月16日にようやく出版されました。

「日中韓共通語彙集」公式ウェブサイト：

（日中韓3カ国語バージョン） http://tcvd-asia.com

李鍾憲（イ・ジョンホン）日中韓三国協力事務局事務局長による開会の辞