主人/主人/主人
자세한 해석
主人 (주인 juin) 
1. 대상이나 물건 따위를 소유한 사람.
– 이 우산 주인 없습니까?
2. 집안이나 단체 따위를 책임감을 가지고 이끌어 가는 사람.
– 우리 회사는 말단 사원들도 회사의 주인이라는 생각을 가지고 일한다.
3. ‘남편01’을 간접적으로 이르는 말.
– 주인 양반은 뭘 하시는 분이시오?
4. 손님을 맞아 상대하는 사람.
– 손님이 주인과 겸상을 하다
5. 고용 관계에서 고용하는 사람.
– 직원은 월급이 적다고 주인에게 항의했다.
主人 (しゅじん shujin)
1. 「주인①②」과 같음.
※- 店の主人に掛け合う
（가게 주인과 협상하다）
– 老舗菓子司の主人は十八代目だ。
（노포 과자점 주인은 18대째다.）
2. 자신이 모시는 사람. 고용주.
– 主人の顔色をうかがう
(주인의 눈치를 살피다)
– 主人の命に背くわけにはいかない。
(주인의 명령을 어길 수는 없다)
3. 남편.
– あいにく主人は外出しています。
(공교롭게도 남편은 외출중입니다.)
– ご主人様に宜しくお伝えください。
(부군께 안부 전해 주십시오.)
※[주인]=①집이나 가게의 주인. 「오랜 가문의～」②손님을 초대하여 대접하는 사람.
主人 (zhǔ rén)
1. 손님을 접대하는 사람(‘손님’과 반대)
– 主人给客人拿了新买的拖鞋。
(주인이 손님에게 새로 산 슬리퍼를 내왔다.)
2. 구 시대에 가정 교사를 초빙, 주택을 구매, 하인을 고용하던 사람
– 在旧社会，主人对仆人有处置生杀的大权。
(구 사회에서 주인은 하인에 대해서 생사를 결정할 수 있는 권리를 지녔다.)
3. 권리 소유자
– 这家百年老店的新主人带来了新的经营方式。
(백년을 이어온 이 가게의 새로운 주인은 새로운 경영 방식을 도입했다.)