时间/時間/時間
时间 (shijian)
1.<名词>对空间而言，由过去、现在和将来构成的连续不断的系统。
– 时间是一个广义的概念。
– 时间是物质的运动、变化的持续性表现。
2.<名词>有起点和终点的一段时间。
– 地球自转一周的时间是二十四小时。
– 盖这么所房子要多少时间？
3.<名词>指时间里的某一点
– 现在的时间是三点十五分。
時間 (じかん jikan)
<名詞>
①ある時刻と他の時刻の間。時の長さ。
-「社員の勤務時間が変更された」
-「その仕事には時間がかかる」
②時の単位。
-「１時間は６０分、２４時間は１日」
③ある時刻。
-「約束の時間に遅れた」
④過去・現在・未来と絶え間なく移りゆくもの。
-「時間は待ってはくれない」
時間 (시간 sigan)
「명사」
1. 어떤 시각에서 어떤 시각까지의 사이.
– 이 일은 생각보다 시간이 많이 걸린다.
2. 시각 (時刻).
– 약속 시간을 지키다.
3. 어떤 행동을 할 틈.
– 그는 시간 날 때마다 책을 읽었다.
4. 어떤 일을 하기로 정하여진 동안.
– 수업 시간
5. 때의 흐름.
– 시간이 지나면 알게 될 것이다.
6. 『북한어』『언어』 ‘시제 (時制)’의 북한어.
[Ⅱ]「의존명사」
7. 하루의 24분의 1이 되는 동안을 세는 단위.
– 집에서 학교까지는 한 시간이 걸린다.
关于中日韩翻译，请详见以下网页：